Episode 12
Mình nên đi lối nào đây?
Nếu đi hướng đó, ông sẽ chết!
Ôi, không được đi hướng đó đâu!
Vậy thì...
Nếu tôi đi đường khác thì sao?
Nếu tôi đi hướng này thì sẽ sống chứ?
Ta... Ta không thể mất ai đó lần nữa.
Thiếu gia!
Anh lạc mất thứ gì à? Anh đang tìm gì vậy?
Ta tưởng đã mất cô rồi.
Thiếu gia! Chuyện gì vậy?
Ta... ta không muốn mất cô.
Ngươi đã thủ tiêu hết bọn người của Choi Chul Joo rồi chứ?
Dạ.
Khi hoàng tử nói đang trên đường đến cảng,
Ta cứ tưởng ngài sẽ tấn công những kẻ giữ thuyền để cho nó ra khơi.
Nhưng sự tình là thế này đây.
Giờ thì ta không còn cách nào thu được số thuốc nổ.
Hoàng tử thủ tiêu Choi Chul Joo là để ta khỏi vướng vào chuyện của hắn ạ.
Nha sai cuối cùng cũng đến ạ.
Giờ thì ta phải cho bộ trưởng Nội vụ lời giải thích đầy đủ cho vụ này đây.
Choi Chul Joo đã dùng thuốc nổ để cho tàu ra khơi, nhưng chủ nhân Yongmun của chiếc thuyền đã tiêu diệt hắn.
Trong trận chiến kế đó, tất cả người của hắn đã bị giết.
Tất cả những người trực tiếp liên quan đã chết hết rồi.
Giờ thì không thể nào xác định được nguồn gốc số thuốc nổ.
Tại sao Yongmun lại giết những kẻ dùng thuốc nổ chứ?
Chúng tôi đang điều tra những vụ buôn bán thuốc nổ theo chỉ thị của ngài.
Kết quả là chúng tôi tìm được Choi Chul Joo. Hắn đã mượn thuyền đến Trung Quốc của chúng tôi.
Tất cả đã chết! Ta không thể tìm ra nguồn cung cấp thuốc nổ rồi!
Chúng tôi không còn lựa chọn nào khác.
Họ đã dùng thuốc nổ ngay trên thuyền của chúng tôi. Nếu họ trốn sang Trung Quốc,
thì chúng tôi có tránh khỏi bị ngài nghi ngờ hay không?
Hơn nữa, chúng tôi làm vậy vì cứu người.
Chúng tôi đã liều mạng để cứu những cô gái tội nghiệp sắp bị bán sang Trung Quốc.
Không phải triều đình đã làm ngơ việc này kể cả khi đã có người đến tố cáo sao?
Cuộc chiến này chúng tôi cũng tổn thất rất nhiều.
Chúng tôi làm việc này theo chỉ thị của ngài cũng như vì lợi ích của người dân.
Xin ngài hãy bỏ qua việc chúng tôi dính líu đến cái chết của Choi Chul Joo.
Vậy ta sẽ hỏi bà 1 câu.
Có vài người đã cản đường nha phủ đến đây. Bà có biết chúng là ai không?
- Đã xảy ra chuyện như thế sao? - Chúng có liên quan đến Yongmun không?
Tại sao chúng tôi phải cản đường nha sai đến đây chứ?
Vì các ngài đến trễ mà chúng tôi mới thương vong nhiều như vậy.
Anh ấy không thể bị bắt! Anh ấy sẽ bị giết mất!
- Mình chết vì lo lắng mất! - Một ngày thế này, làm sao tìm được cậu ấy đây ạ?
Tiểu thư! Tiểu thư!
Gomi! Anh đây. Đi thôi.
Gomi, tỉnh lại đi!
Gomi lại "dở chứng" rồi sao?
Gomi! Gomi!
Nha sai đang tiến đến đây. Ta nên đi khỏi đây thôi.
Tôi sẽ dụ họ. Cậu lo cho Gomi nhé.
- Đuổi theo hắn! Nhanh lên! - Vâng!
Trước hết là vụ nổ, giờ đến bọn người lạ.
Mình nên tránh xa nguy hiểm thôi. Đuổi theo!
Ngươi là ai?
Ta là trung úy ở nha phủ đấy!
Nếu ngươi biết sợ thanh kiếm này thì tránh đường mau!
Ý ta là ta sẽ tấn công ngươi đấy!
Đứng im!
Gì thế này? Sao cô lại ở đây?
Tôi lo anh gặp nguy hiểm! Tôi sợ anh bị bắt!
Nếu đi cùng tôi cô sẽ gặp nguy hiểm đấy. Quay về đi!
Còn anh? Nha sai ở khắp nơi đấy!
Nếu họ thấy tiểu thư nhà quyền quý dính líu đến bọn trộm thì sao?
Tôi không quan tâm.
Vậy cô muốn làm gì thì làm. Tôi không quan tâm.
Ai đánh mình vậy?
Khốn thật!
Tôi làm gì với cô đây?
Cô làm con tin tốt hơn là làm trộm đấy.
- Tránh ra! - Đứng im!
Tránh ra. Nếu cô ấy bị thương, các người sẽ rắc rối đấy.
Tiểu thư Eun Hye...?
- Đuổi theo hắn! - Vâng!
Tiểu thư Eun Hye...!
Không!
Cậu không sao chứ? Hắn đang giữ con tin rồi!
Ta phải bắt nó. Đi mau! Bắt nó đi!
Vậy ý bà là... Eun Hye của ta...
... đã biến mất trong lúc đi tìm tên Hong Gil Dong đã chết ư?
Tiểu thư đã chạy đi giúp đỡ Hong Gil Dong ạ.
nhưng tiểu thư biến mất rồi.
Nếu tiểu thư bị thương khi đi cùng hắn thì ta làm sao đây?
Nếu tiểu thư bị bắt chung với hắn thì sao ạ?
Ta phải đích thân đi tìm con bé mới được!
Đại nhân!
Tiểu thư Eun Hye đã bị bọn côn đồ bắt làm con tin rồi ạ!
Sao?
Chúng nguy hiểm lắm! Xin ngài gửi thêm lính giúp đỡ ạ!
Không được để họ bị bắt đâu ạ!
Eun Hye...!
Không sao rồi. Cố cứ chờ ở đây rồi về nhà đi.
Xem nào!
Chắc tôi đã đạp phải mảnh gốm vỡ.
Cô bị đứt chân rồi. Sao có thể chạy trong tình trạng này chứ?
Vì tôi phải chạy thật nhanh để anh thoát khỏi nguy hiểm.
Thiếu gia, anh không sao rồi chứ?
Ừ.
Sao lúc nãy anh xúc động quá vậy?
Rồi "không thể để mất tôi" là sao?
- Cái đó... - Anh bồn chồn vì tôi đã nổi giận với anh à?
Ừ.
Đó là vì tôi thấy anh đang làm chuyện sai trái, chứ không phải tôi ghét anh đâu.
Chúng ta là bạn, cho nên tôi mới...
Tôi đã xử Choi Chul Joo rồi.
Các cô gái đã được trả về cho cha mẹ họ.
Còn Choi Chul Joo... đã trả giá cho tội lỗi của hắn.
Anh đã làm chuyện đó sao?
Hay quá! Thiếu gia, anh làm tốt lắm!
Tôi luôn biết anh là người tốt mà!
Anh đang cười kìa!
Nhìn xem! Nếu anh làm chuyện tốt, tự nhiên anh sẽ cười thôi!
Xem anh cười "đáng yêu" chưa kìa!
Đủ rồi.
Được rồi. Anh cứng nhắc thế!
Sao lúc nãy anh lại ôm tôi như vậy?
Thiếu gia, anh...?
Có kẻ khả nghi nào đến tìm cô không?
Sao anh lại biết chuyện đó?
- Vậy đã xảy ra chuyện gì? - Đúng là có kẻ khả nghi đến tìm tôi.
Các người là ai?
Ngươi là Heo Yi Nok?
Đúng vậy.
Yi Nok, cháu đang làm gì đấy?
Bảo hắn đi đi!
Cháu... cháu no quá nên nằm phè ra đây.
Sao chúng...?
Cháu gái ta trong đời chưa biết no là gì cả, ngốc ạ!
Thật may mắn!
Tôi may mắn thật đấy.
Choi Chul Joo đã muốn hại tôi, nhưng luôn có anh, ông nội và...
... ngài Mũ Đen Ánh Trăng giúp đỡ!
Sao?
Có một người đàn ông cao ráo đội chiếc mũ đen thế này.
Khi tấn công Choi Chul Joo, anh không gặp ngài ấy sao?
Người đã giúp các gia đình ngăn cản thuyền ra khơi,
- Chính ngài ấy đã cứu tôi đấy! - Cô đã gặp hắn rồi à?
Vậy là anh đã biết ngài ấy.
Cô không biết hắn là ai sao?
Ngài ấy bảo không thể để lộ thân phận, nên tôi đã không thấy được diện mạo...
Anh thấy rồi sao?
Anh có biết ngài ấy là ai không?
Hắn che giấu không cho tôi biết mặt. Tôi có muốn biết cũng không được.
Nhưng tôi vẫn muốn thấy mặt ngài ấy.
Tôi đẹp trai lắm, phải không?
Cô đừng nhìn tôi thường xuyên quá!
Không thì sẽ mất hứng thú với những người đàn ông khác đấy!
Tôi đâu có nhìn anh.
Vậy cô cũng biết thế nào là mắc cỡ à?
Gì thế?
Sao anh lại mang thứ dơ bẩn này bên mình chứ?
Nó là túi vải.
Cái đó à?
Nó còn được thêu hình đấy!
Sào huyệt của bọn sơn tặc đó ở đâu?
Tiểu thư luôn bịt mắt tôi khi đi đến đó, nên tôi không biết ạ.
Nhưng nếu là hắn đã bắt tiểu thư, tiểu thư sẽ không sao đâu ạ.
Nó bị ép làm con tin ta cũng lo, nhưng nếu nó tự nguyện làm con tin ta còn lo hơn nữa!
Không có cách nào tìm ra nó mà ít gây ồn ào sao?
Noh phu nhân, hãy giúp tôi.
Hãy âm thầm giúp tôi tìm con gái.
Ngài có biết kẻ nào bắt tiểu nữ không ạ?
Đó là...
Bà cũng biết hắn. Kẻ bị giết vì tội phản loạn.
Đứa con riêng của bộ trưởng Nội vụ!
Là Hong Gil Dong!
Hắn vẫn còn sống sao?
Bà phải âm thầm tìm nó giúp tôi.
Nó là đứa con gái duy nhất của "trung tâm quyền lực" đấy!
Không ai được biết nó đang đi cùng hắn.
Và những người được tìm thấy cùng nó...
phải im lặng mãi mãi.
Bà hiểu chứ?
Vậy kẻ đã cản đường nha sai là Hong Gil Dong sao?
Hoàng tử có biết chuyện này không?
Ngài nói với chúng tôi sẽ có người cản đường nha sai để chúng tôi tấn công Choi Chul Joo.
Tôi chắc ngài đã biết.
Vậy ra lý do ngài từ bỏ số thuốc nổ và cản chiếc thuyền...
... là vì Hong Gil Dong!
Hắn lại làm ảnh hưởng đến kế hoạch của chúng ta.
- Hãy đi tìm con gái của Quốc vụ khanh. - Vâng, phu nhân.
Đứa con rơi của bộ trưởng Nội vụ và con gái duy nhất của Quốc vụ khanh ...?
Có lẽ ta đã tìm được vũ khí còn tốt hơn cả thuốc nổ rồi.
- Lục soát thật kỹ khu này! - Vâng.
- Hãy tìm luôn những căn nhà hoang! - Vâng.
Nhanh lên!
Tiểu Eun Hye! Vì nàng, ta sẽ liều mạng này!
- Tìm tiểu thư nhanh lên! - Vâng.
Cố đứng lên xem!
Cô nên cư xử giống 1 tiểu thư hơn đi.
Cô bị thương vì dính líu với bọn trộm đấy.
Nhưng vui mà!
Cô hẳn nghĩ là chuyện này vui vì trước giờ cô chưa từng bị thương.
Nhưng nếu cô bị thương thật thì không còn vui đâu.
Đúng vậy, trước giờ tôi chưa từng bị thương...
vì tôi chưa bao giờ dính líu đến việc gì cả.
Giờ thì cô biết mình có thể bị thương nếu dính líu vào chuyện mình chẳng biết gì rồi đấy.
Cứ sống như cuộc sống trước giờ đi.
Tôi để cô tự ý làm theo ý cô vì nghĩ cô biết ranh giới của cô ở đâu,
nhưng hôm nay cô đã vượt qua ranh giới của mình.
Nhưng tôi đã rất lo cho anh.
Đó chính là điều vượt ranh giới.
Cô không thể đến gần hơn nữa. Hãy trở về ranh giới của cô đi.
Vì cô thông minh, nên cô sẽ hiểu.
Đúng. Tôi hiểu rất rõ.
Vậy về nhà đi.
Hong Gil Dong!
Vì anh mà lần đầu tiên tôi làm mình bị thương,
nhưng tôi chấp nhận bị thương vì anh.
Đó là vì trước đây cô chưa bao giờ bị thương thật sự.
Tôi rất rợ đau.
Nhưng nếu tôi đã sợ như thế,
thì có lẽ tôi nên dừng lại.
- Đừng lên núi tìm tôi nữa. - Vậy hai tuần nữa hãy tới đây.
Tôi sẽ đợi anh.
Lần cuối.
Nếu tôi phải quay lại ranh giới, tôi muốn có lần cuối cùng.
Tôi không phải đứa ngốc.
Sau hôm đó, tôi sẽ quay lại ranh giới của mình.
Thiếu gia, sao anh lại đi theo tôi?
Tôi không đi theo cô. Tôi chỉ đi thế thôi.
Nhưng Yongmun ở hướng kia mà!
Lúc này tôi không muốn về đó.
Anh bỏ trốn à?
Hay anh gặp rắc rối với Noh phu nhân?
À, anh cao hơn bà ấy nên tôi đoán anh không thể gặp rắc rối với bà ấy được.
Anh cãi nhau với bà ấy chăng?
Noh phu nhân không thể cãi nhau với tôi đâu!
Anh biết đấy, tôi luôn muốn biết, làm sao anh lại cao hơn Noh phu nhân?
Anh trẻ hơn, lại chẳng làm gì nhiều.
Sao anh có thể ra lệnh cho bà ấy được?
Anh và Noh phu nhân là quan hệ thế nào vậy?
Noh phu nhân giống như mẹ tôi vậy.
Mà này, anh là ai vậy, thiếu gia? Tôi quen anh 1 năm rồi...
nhưng tôi chẳng biết anh làm gì, cả tên anh tôi cũng chẳng biết.
Như cô nói, tôi đã bỏ trốn. Nhưng tôi không có nơi nào để đi cả.
Tôi không làm gì nhiều, nên tôi sẽ không bị thất bại.
Sao cô không dạy tôi cách tận hưởng một ngày nhỉ?
Nếu cô dạy tôi, tôi sẽ cho cô biết tên tôi.
Trước tiên, tôi họ Yi.
Yi thiếu gia à?
Tôi đói rồi. Ta kiếm gì ăn nhé?
Ý hay đấy, Yi thiếu gia.
Bánh bao của anh có nhiều nhân đậu đỏ nhỉ!
Cho tôi cắn 1 miếng thôi. Ít ra cũng cho tôi thưởng thức chút đậu đỏ chứ!
Chọn đi, chọn đi! Đặt gấp đôi tiền đi!
Hãy chọn tác đúng nhé!
Một người đặt!
Là cái này.
- Sao anh biết hay vậy? - Mắt tôi nhanh lắm.
- Tốt lắm! Làm tốt lắm! - Đủ rồi đấy!
Trông tôi không buồn cười sao?
Buồn cười thật đấy
Thiếu gia, cái này hẳn đã cưới cái này, và sinh ra cái này đấy!
Xem chúng tròn chưa kìa!
Nha sai phải biết mình không sao thì họ sẽ không đuổi bắt anh ấy nữa.
- Các người là ai? - Cha tiểu thư yêu cầu chúng tôi tìm cô.
Quốc vụ khanh sẽ sớm đến đón tiểu thư.
Hãy bảo nha sai ngừng đuổi bắt bọn trộm đi vì tôi an toàn rồi.
Tiểu thư bị bọn côn đồ tấn công nha sai bắt cóc. Cô có chắc là mình không sao chứ?
Bà không hiểu rằng cha tôi muốn bà tìm ta tôi trước nha sai
là để tránh tin đồn không tốt lan ra ngoài sao?
Nếu bà nói với Eun Hye ta biết chuyện Hong Gil Dong,
thì đừng mong thoát khỏi sự trừng phạt!
Eun Hye!
- Cha! - Con không sao chứ?
- Con không sao. - Cha mừng là con trở về an toàn.
Con bị thương à? Bọn xấu xa khốn kiếp!
- Sao hắn dàm làm con ta bị thương! - Không phải hắn làm con bị thương đâu.
Là do con khinh suất thôi.
Con sợ sẽ có tin đồn xấu bên ngoài.
Giờ con đã an toàn, cha hãy báo nha sai ngưng tìm kiếm con đi ạ.
Được, được rồi.
- Nhũ mẫu, đưa Eun Hye ra ngoài chờ ta. - Vâng, đại nhân.
Tiểu thư có gặp cậu ấy không?
Tôi hy vọng anh ấy an toàn.
Nhìn cách tiểu thư bảo vệ hắn,
có vẻ như tiểu thư đã phải lòng hắn rồi.
Tôi tưởng ngài đang bàn chuyện hôn lễ với con trai trưởng của bộ trưởng Nội vụ chứ!
Không phải Hong Gil Dong là con riêng của ông ta sao?
Nếu hôn lễ bị thất bại vì chuyện này...
Nếu thất bại, quan hệ của tôi và bộ trưởng Nội vụ cũng sẽ chấm dứt.
Chúng ta phải tiếp tục chuyện hôn lễ này!
Nếu theo dõi Eun Hye, ta sẽ bắt được Hong Gil Dong.
Tìm hắn và giết hắn giùm tôi đi!
Nếu chuyện liên quan đến ngài và bộ trưởng Nội vụ, dĩ nhiên chúng tôi phải giúp đỡ rồi.
Có thật là mình đã thấy nó không?
Không, không thể thế được!
Chắc mình nhầm lẫn rồi.
Tôi thay mặt mọi người đến đây, vì sợ nhiều người sẽ gây rắc rối.
Cảm ơn các vị rất nhiều.
Nếu dân chúng phát hiện ra chúng tôi làm thì sẽ rắc rối lắm.
Vì dân chúng nghĩ Yongmun giải quyết chuyện này nên cứu để họ nghĩ thế.
- Đừng gây thêm tin đồn nào nữa. - Chúng tôi hiểu rồi.
Mà Yongmun đã làm gì chứ? Là chúng ta làm hết mà!
Đại ca.
Đại ca, cảm ơn anh đã bảo vệ chúng em.
Cảm ơn em đã gọi anh như thế.
Em sẽ...
... đồng ý làm Hyun của anh chứ?
Giờ anh chỉ còn 1 nửa đàn ông nên mấy hôm nay ủy mị quá!
- Một nửa đàn ông là sao? - Anh ấy mất "1 bên" rồi, không phải sao!
Cuộc sống là gì? Su Keon à, còn "1 bên" cũng không sao đâu!
Các vị xin hãy bảo trọng nhé, Hwal Bin Dang.
[Hwal Bin Dang: lực lượng cứu giúp người nghèo]
- Cái gì Dang? - Chúng tôi quyết định gọi các vị như thế.
Vì các vị đã giúp đỡ những người nghèo và bất lực như chúng tôi.
Hwal Bin Dang? Giờ đó là tên của chúng ta sao?
Hay đấy chứ, phải không?
- Nghe cũng không tệ. - Hãy làm cờ với tên mới của chúng ta đi!
Hwal Bin Dang... gì chứ? Thật bực mình!
- Nhưng đó là mọi người gọi chúng ta đấy chứ. - Ai quan tâm dân chúng nói gì chứ?
- Chúng ta chỉ là trộm, thế thôi. - Nhưng có tên không phải tốt hơn sao?
Một nhóm hay đấy!
Giờ chúng ta đã có tên, hãy ăn mừng đi nào!
Trước tiên chúng ta phải trở về nhà an toàn đã. Nha sai vẫn lùng sục khắp nơi đấy.
Khi trời tối, ta sẽ rải ra và rời khỏi thành.
Chúng ta sẽ gặp nhau tại căn cứ trên núi.
Tất cả chúng ta.
Không ai được để bị bắt lại.
Giờ anh thấy đỡ hơn chưa?
Trước đó trông tôi tệ lắm sao?
Có chuyện gì xảy ra giữa anh và Noh phu nhân à?
Lúc nãy khi nhắc đến bà ấy trông anh rất giận dữ!
Tôi chưa bao giờ thấy anh như thế cả. Trông anh như người xa lạ vậy.
Có 1 thứ đã trở nên rất quý giá với tôi mà tôi không nhận ra.
Nhưng tôi đã tưởng là mất nó.
Vậy anh đã mất nó rồi à?
Không. May thay, tôi đã không mất nó.
Thế thì tốt. Vậy anh nên giảng hòa với Noh phu nhân đi.
Anh nói bà ấy như mẹ của anh mà. Theo tôi thì, bà ấy lo cho anh lắm đấy.
Ừ. Tôi nên về.
Giờ anh về được rồi.
Tôi sẽ giữ lời hứa của mình.
À, tên anh! Tên anh là gì?
Tên tôi là Chang Hwi.
Chang Hwi?
Cô không thể nói ra tên tôi.
Cô không được nhắc tên tôi trước mặt mọi người và không được gọi tên tôi nơi đông người.
Cô hứa với tôi được chứ?
Vậy tại sao anh lại cho tôi biết tên?
Vì tôi muốn cô biết tên tôi.
Nếu tôi biết cô biết tên tôi...
... tôi nghĩ mình có thể thành người tốt hơn.
Thiếu gia, anh phải lòng tôi đúng không?
À, ý tôi là... ngày hôm nay anh làm rất nhiều chuyện,
... và tôi thì hơi ngốc về mấy chuyện như thế.
Vậy à?
Nếu cô nhận ra mình quá ngốc không thể nhận ra những chuyện như thế,
Thì tôi phải...
suy nghĩ kỹ mới được.
Vậy mình ngốc đến mức không nhận ra chuyện đó hay sao?
Ý anh ấy nói thế là sao?
Chang Hwi.
Vậy ra tên anh ấy là Chang Hwi!
Con bé có lẽ không đủ môn đăng hộ đối với tổ chức Yongmun.
Phu nhân! Phu nhân!
Yi Nok của mẹ... Yi Nok của mẹ...
Chắc bà ấy là là phu nhân nhà quý tộc.
Mình đã che giấu sự thật vì lo sợ gặp nguy hiểm,
nhưng giờ mình nên điều tra tên thật con bé mới được.
Nếu mình tìm được tên thật của nó, thì sẽ tìm ra kẻ thù thật sự của nó chứ?
Chúng thần đã tìm được bọn buôn bán thuốc nổ, nhưng hắn đã chết trước khi bị hỏi cung ạ.
Một hoàng tử danh giá mang dòng máu hoàng gia, và tội phạm bán phụ nữ sang Trung Quốc...
Sao chúng có thể làm ăn với nhau chứ?
Nếu hắn muốn hành động bí mật,
hắn không còn cách nào khác hơn là giao dịch với những người như chúng.
Hắn đang vấy máu hòng trục xuất ta khỏi ngai vàng!
Đứa con của vị Thái hậu quyền quý,
...hay đứa con thấp hèn của một tỳ nữ...
Hai ta đều hành động như nhau cả thôi!
Hoàng thượng, ngài phải lắng nghe nỗi thống khổ của dân chúng trước khi hoàng tử xuất hiện.
Ngài phải khiến họ đứng về phía ngài!
Nếu ngài còn tiếp tục sao lãng nhiệm vụ của mình, và chìm trong tửu sắc,
dân chúng sẽ phẫn nộ và quay sang ủng hộ hoàng tử đấy ạ.
Dân chúng ngu ngốc thế!
Hoàng tử cũng là con quái vậy như ta thôi! Sao chúng lại ủng hộ hắn chứ?
Nhưng ta vẫn muốn biết. Tên Chang Hwi đó...
Không biết trông hắn sẽ thế nào khi xuất đầu lộ diện nhỉ!
Tôi đã lo sợ ngài dao động
khi bên cạnh cô ấy.
Bà Noh. Ta không dao động.
Ta đang tìm con đường đúng đắn.
Hoàng tử!
Nếu ta không tìm lúc này, ta sẽ mãi mãi lạc lối.
Nếu sau này ta lạc lối,
Thì lúc này, ta muốn nhìn vào trong con người mình...
... hơn là tiến về phía trước.
Khi ta nhìn mình qua đôi mắt Yi Nok, ta có thể thấy điều ta đang che giấu.
Còn Hong Gil Dong cũng cho ta những lời khuyên hữu ích.
Hắn bảo ta bảo vệ dân chúng nếu ta muốn trở thành vua.
Nhận ra không?
Yi Nok!
- Thử cái này đi. - Cái gì vậy?
Ông mượn của Mae Hyang đấy. Lần sau đến Yongmun, cháu nên mặc thế này.
Sao cháu có thể mặc mấy thứ này được chứ?
Giờ cháu nên học cách mặc váy đi là vừa.
Cháu nên ăn mặc như mấy quý cô ấy, và cư xử như họ nữa.
Ông già, ông chập mạch hả? Cháu là người bán thuốc dạo, Heo Yi Nok!
Chiến Binh Ánh Trăng không thể mặc váy được!
Còn nữa, cái này cho người quý phái à?
À, ông cho là nó hơi lộ liễu với 1 quý cô.
Ông sẽ đi mượn cái nào kín đáo hơn.
Sao mình phải mặc mấy thứ này chứ? Xấu hổ chết!
Kính mát của mình...!
Chúng tôi đã đập tròng kính ra để cắt dây rồi.
- Thế à? - Tôi xin lỗi. Chắc nó rất quý giá với cô.
Không sao đâu. Nó đã được dùng để cứu người, nên tôi chắc chủ nhân của nó cũng vui lòng.
Nhưng gọng kính vẫn còn ở đó. Tôi sẽ đi tìm nó.
Vào giờ này sao? Cô nên tìm lúc trời sáng thì hơn.
Không sao. Tôi đi đây!
Cô đúng là mạnh mẽ như lời anh ấy nói.
Anh ấy?
Cô biết người đó sao?
Mọi người đi hết rồi. Chúng ta cũng đi thôi.
Gil Dong, em muốn mặc cái này đến lầu xanh 1 lúc không?
- Được chứ? - Nếu ta mặc thế này thì không ai nhận ra đâu!
Anh nói phải. Lâu rồi em không được đến lầu xanh!
Em thấy nhớ lắm!
- Vậy anh sẽ mặc bộ đen. - Nào!
Trông anh được chứ?
"Nửa hột", anh có chắc là mình ổn không?
Có lẽ anh chưa sẵn sàng để đến lầu xanh đâu. Ta quay về thôi.
Trông anh thế nào?
Cứ mặc thế này để hù bọn nhóc thôi.
- Anh phong độ lắm! - Này, ngài Mũ Đen Ánh Trăng!
Ngài nghĩ tôi không biết ngài sao? Ngài nghĩ tôi ngốc thế sao?
Tôi đã biết ngài rất quen mà! Đáng lẽ tôi nên hiểu ra mới phải!
Tôi biết ngài biết tôi mà!
Tôi thật ngu ngốc.
Ngài Mũ Đen Ánh Trăng!
Là anh sao, thủ lĩnh?
Đừng có lừa tôi nữa đấy! Tôi biết hết rồi!
Mắt Nai, lâu quá không gặp!
Vậy là anh à! Vì dân mà anh trở thành đạo tặc sao?
- Có thể nói như thế. - Em rất vui được gặp lại anh đấy.
Anh oai lắm!
Chúng ta phải xúc tiến lễ cưới của con với In Hyung thôi.
Con không hứng thú. Cha cứ làm việc phải làm đi.
Cuộc hôn nhân này chưa bao giờ là điều con muốn cả.
Được rồi.
Con về nghỉ ngơi đi.
Làm thế nào tống khứ thằng đó đây...!
- Tiểu thư đang bị thương đấy. - Tôi không sao!
Bị thương cũng tốt thôi.
Tiểu thư Eun Hye!
Tôi nghe nói cô đã được an toàn, nhưng tôi vẫn phải đến.
- Cô bị thương sao? - Về đi.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì trong khả năng của mình để bắt kẻ đã bắt cóc cô!
Bằng cách nào?
Cả võ nghệ và trí khôn anh đều không có,
thậm chí can đảm cũng không.
Cứ tiếp tục lẩn trốn như anh thường làm đi.
Nhũ mẫu!
Hãy dạy tôi may túi vải.
- Tôi sẽ làm cho tiểu thư. - Không. Tôi muốn tự làm.
Tôi cũng muốn thêu gì đó trên túi. Cái gì thì hay nhỉ?
Hoa ư?... Không, chim thì hay hơn.
Tôi có thể làm nó trong hai tuần không?
- Cô đã sắp xếp để gặp cậu ta sao? - Phải.
Tôi nghĩ đây sẽ là lần cuối.
Nếu tôi may túi cho anh ấy, anh ấy sẽ trân trọng tôi chứ?
Tôi nghĩ việc này cũng là vượt ranh giới rồi.
Đúng là lâu quá rồi! Đây, một ly nữa đi!
Em thật sự kính phục anh đấy!
Anh sẽ chấp nhận ý này của em!
Đáng lẽ em phải nhận ra anh khi anh gọi em là Mắt Nai mới phải!
Nhưng anh đã lừa em và bảo là "Mắt Lồi"!
Vậy là em đã bị lừa cú đó phải không?
Anh cũng có chút ngạc nhiên về sự nhanh trí của mình đấy!
Vĩnh biệt, Mắt Nai! Vĩnh biệt, Mắt Lồi! Nghe giống thật đấy!
Anh thông minh thật!
Ít ra em cũng hiểu anh, Mắt Nai à!
Em thật sự kính phục anh!
Anh thông minh thật chứ?
Mọi người khỏe chứ anh?
Dĩ nhiên rồi!
Em chẳng có lấy 1 cơ hội để chào hỏi họ đàng hoàng.
Ừ, tụi anh cũng rất lo vì Gil Dong...!
Khốn thật!
Em biết Gil Dong đã chết.
Ừ, tụi anh cũng nghe tin đó.
- Nhắc đến cậu ấy, em không sao chứ? - Dĩ nhiên rồi. Cuộc sống vẫn tiếp diễn mà.
Thế thì tốt, Mắt Nai à. Em đã quên được cậu ấy rồi.
Em đang làm gì? Vẫn bán thuốc dạo à?
Không, ông em bán thuốc, còn em làm việc cho Yongmun.
Yongmun?
Em rất thân thiết với thiếu gia ở đó, thế là em đến làm việc cho họ.
Thiếu gia em nói là tên yếu ớt, đẹp trai hơn anh đúng không?
Phải rồi, thiếu gia đẹp trai.
Hắn chắc đối xử tốt với em lắm.
Em không ngốc đến thế đâu,
nhưng em nghĩ thiếu gia yêu em đấy.
Chắc hắn lại tặng cô ấy cái chậu khác rồi!
Hôm trước, anh ấy đã ôm em đấy!
- Vậy em thấy thế nào? - Em à?
Em... em chỉ... Sao anh lại hỏi em chuyện như thế?
Uống đi.
Mắt Nai, em cũng yêu hắn rồi!
Uống đi.
Xin thứ lỗi cho tôi hôm nay đã không đi cùng ngài!
Ta đã bỏ trốn, nên ngươi không cần phải đi theo ta.
Ngươi có đoán được lá trà ở tách nào không?
Ở đây ạ. Tôi đã quan sát rất kỹ.
- Chơi với ngươi chẳng vui gì cả. - Vậy để tôi đoán lại nhé!
Ta trở nên hơi khác lạ, phải không?
Nhưng ta thật sự thấy dễ chịu.
Em uống nhiều rồi đấy!
Uống rượu như uống nước lã ấy!
Vì em vui được gặp lại anh mà!
Chúng ta đã uống cùng nhau rồi, chúng ta cũng nên chia tay thôi.
Ở lại thêm chút nữa đi!
Em cảm thấy như những ngày xưa, khi chúng ta ở cùng nhau vậy.
Em cảm thấy như Gil Dong đang ở cùng chúng ta như ngày xưa!
Khi gặp anh, em rấ vui, bởi vì...
Em có thể nói chuyện về Gil Dong với anh.
Anh tưởng em quên cậu ấy rồi chứ, nhưng hình như không phải.
Em không nên nghĩ đến Gil Dong. Em lại quên rồi.
Ngốc quá!
Dù Gil Dong đã chết, chúng ta cũng nên nhớ về cậu ấy chứ.
Nhưng em không nên nhớ đến anh ấy.
Bởi vì... như vậy... em không thể sống tiếp được.
Em không thể ngủ. Em không thể ăn.
Em không thể ngừng khóc.
Ở đâu em cũng thấy Gil Dong, cứ như đang mơ vậy.
Em luôn miệng gọi anh ấy cho em đi cùng.
Nhưng anh ấy chỉ biến mất.
Rồi em tỉnh lại và lại khóc.
Em thật sự không thể tiếp tục sống.
Em đã thề phải quên, phải quên Gil Dong đi..
thì em mới có thể sống được.
Biết làm sao chứ?
Anh ấy đâu phải đi đến nơi em có thể đi theo đâu.
Em nhận thấy mình có thể sống qua từng ngày.
Rồi một ngày kia em đã không nhớ đến Gil Dong nữa.
Em đã sống như thế.
Nhưng anh biết không...
Em quá ngốc.
Thỉnh thoảng em lại quên rằng mình không được nhớ đến anh ấy.
Những lúc như thế, tim em lại đau nhói.
Em không thể tiếp tục!
Ước gì em trở nên ngốc thật.
Anh không thể nhìn em như thế này nữa.
Các ông có nhớ sự kiện lớn nào vào mùa thu 20 năm trước không?
Chẳng hạn như, một phụ nữ quý tộc bỏ trốn cùng con gái ấy?
- 20 năm trước à? - Phải, năm thượng hoàng qua đời đấy.
Chuyện lâu quá rồi làm sao chúng tôi nhớ được chứ?
Đây là...
Đây là Chunmyungdan. Dùng thử đi.
Heo đại phu, giúp chúng tôi với.
Anh ta là con trai của bộ trưởng Nội vụ. Nhờ ông đưa anh ta về nhà giùm chúng tôi đi.
Chúng tôi không có ai rỗi cả. Làm ơn nhé?
Con trai bộ trưởng Nội vụ à? Vậy hắn là anh trai Gil Dong rồi.
- Ta chỉ muốn uống thêm 1 ly nữa thôi. - Làm ơn cẩn thận.
In Hyung! Sao con uống nhiều quá vậy? Con tỉnh lại đi!
Làm tốt lắm. Ngươi đi được rồi.
Bà không định cho tôi một chút...?
- Cho hắn 1 ít rồi tiễn hắn đi đi. - Vâng ạ.
Tỉnh lại đi! In Hyung! In Hyung!
Lão gia đã về ạ!
Chắc nó đi giao thiệp với cộng sự. Giao thiệp rất quan trọng mà.
Nha phủ bận rộn cả ngày về vụ nổ bom ở cảng đấy.
- Cha, cha đã về. - In Hyung!
Cha!
- Đưa nó vào phòng đi. - Vâng ạ.
In Hyung, tỉnh lại đi!
Đem cái xác đi.
Đêm đó chính là ông ta!
Gil Dong...!
Hãy để em đi cùng anh.
Ta không nói với Yi Nok về hắn.
Ta đã nói cho cô ấy biết thân phận hắn không phải việc của ta.
Nhưng đó chỉ là cái cớ.
Sự thật, ta biết nếu cô ấy gặp hắn, ta sẽ mất cô ấy.
Vì thế ta không thể cho cô ấy biết.
Chắc mình đã ngủ quên.
Thủ lĩnh đi rồi sao?
Chắc mình lại mơ thấy Gil Dong nữa rồi.
Anh ấy đã ngồi ở đây.
Vẫn còn ấm.
Có ai đã ngồi ở đây sao?
Đó không phải mơ sao?
Không phải mơ!
Gil... Gil Dong!
Gil Dong!
Không phải là mơ.
Là anh phải không? Có thật là Gil Dong không?
Là anh... thật rồi!
Đây không phải mơ...
hay là mơ?
Không phải mơ đâu.
Vậy... anh là ma sao?
Anh cũng không phải ma.
Vậy... là anh thật sao, Gil Dong?
Nha đầu ngốc!
Gil Dong à!
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. team.
English sub.: MrsKorea WithS2.com
Hết tập 12.